[แปล]ฉันแค่สร้างตุ๊กตาออกมาเฉยๆ ไม่ได้คิดจะสู้กับใครทั้งนั้นล่ะค่ะ

ชื่อไทย : ฉันแค่สร้างตุ๊กตาออกมาเฉยๆ ไม่ได้คิดจะสู้กับใครทั้งนั้นล่ะค่ะ

ชื่อต้นฉบับอังกฤษ : I Decided to Not Compete and Quietly Create Dolls Instead

คำโปรย

ดูเหมือนว่าฉันจะหลุดเข้ามาอยู่ในเกมจีบหนุ่มที่ฉันเคยเล่นในชาติที่แล้ว ฉันเกิดใหม่เป็นอัลทีเรีย นางร้ายผู้หาเรื่องนางเอกไม่เว้นในแต่ละวัน

ให้ฉันได้เตรียมใจก่อนเถอะค่ะ!

และเพื่อไม่ให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเดิม ฉันจึงต้องไม่เข้าโรงเรียนเวทมนต์ ฉันจะไปต่างประเทศ ดูเหมือนว่าการใช้ชีวิตเป็นช่างทำตุ๊กตาจะเป็นความคิดที่ไม่เลวเลยล่ะค่ะ หา? อะไรนะคะ? เจ้าหญิงตุ๊กตาผู้ลึกลับ? ราชินีแห่งโลกใต้พิภพ? ลาสบอส? เดี๋ยวก่อนสิคะ! นี่มันอะไรกัน? คุณกำลังเข้าใจฉันผิดอยู่นะคะ

ป.ล.มือใหม่หัดแปลเรื่องแรกค่ะ ถ้าแปลแปลกๆไปบ้าง ต้องขออภัยเพื่อนๆนักอ่านทุกท่านด้วยค่ะ

 

__________________________________________________________________________________________________

ใน[ ]จะเป็นการสื่อสารอย่างโทรจิตนะคะ

ส่วนใน “” จะเป็นประโยคคำพูด

ส่วนใน ‘’ นี้เราเอาไว้เน้นข้อความในนั้น

ขอโทษที่ทำให้สับสนค่ะ